Een meertalige website

Je kunt je website in meerdere talen aanbieden. Je bewerkt de inhoud in je standaardtaal, en genereert per pagina een vertaling. Bezoekers zien de vertaalde versie op /fr/, /en/, enzovoort.

Inschakelen

Bij Website-instellingen → Meertalige site zet je meertaligheid aan. Je kiest:

• Standaardtaal (bron) — de taal waarin je schrijft. Alle vertalingen worden hieruit gegenereerd. Zodra er vertalingen bestaan, ligt die keuze vast; wil je wisselen, verwijder dan eerst alle vertalingen.
• Extra talen — Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans staan klaar, en met + Andere taal toevoegen kies je er andere bij op naam of ISO-code.
• Waar de taalwisselaar staat — in de kop, in de voet, of allebei.

Meertalig bouwen is gratis; een meertalige site live zetten hoort bij een betaald abonnement.

Vertalen in de bouwer

Met meertaligheid aan verschijnt bovenaan de bouwer een taalbalk. Op je brontaal werk je met de gewone bouwer; klik je een andere taal aan, dan krijg je het vertaalscherm.

Daar staat per blok de brontekst naast het vertaalveld. Bovenaan zit 🌐 Vertaal alles, die de hele pagina in één keer laat vertalen. Voor je bevestigt, zie je wat het kost in credits en hoeveel je er nog hebt. Met je eigen AI-sleutel in Marketingmanagers kost het niets.

Nakijken

Een vertaling moet je per blok nakijken voor ze telt. Zolang niet alles nagekeken is, staat de vertaling op in review. Alleen een nagekeken vertaling verschijnt op de site.

In je paginaoverzicht zie je per taal een merkje met de stand: live, gereviewed, in review, concept, nog niet vertaald of verouderd. Dat laatste betekent dat je de brontekst na de vertaling nog gewijzigd hebt.

Wat je nog meer kunt vertalen

Niet alleen pagina's: ook je kop en voet, je blogartikels, je pop-ups en je agenda hebben hetzelfde vertaalscherm. Die drie laatste zijn site-breed: één lijst voor de hele site, met per taal een vertaling.

SEO per taal

Op het tabblad SEO kun je per taal een eigen titel, meta-beschrijving en canonical invullen. Laat je een veld leeg, dan wordt de waarde van de brontaal gebruikt. Met Kopieer van [taal] neem je alle SEO-velden van de brontaal over als vertrekpunt.

Als een pagina te groot is

Een heel grote pagina kan in één vertaling niet passen. De melding zegt dat; splits de inhoud dan in kleinere delen.