De taal van Sendmanagers
Bijgewerkt op 17 september 2026
Sendmanagers spreekt zes talen: Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans. Er zijn twee plekken waar taal een rol speelt, en ze werken net iets anders.
De wizard in de hub
De vier stappen volgen gewoon de taal van de hub. Wissel je daar van taal, dan wisselt de nieuwsbrief-wizard mee.
De Sendmanagers-omgeving
Rechtsboven in de balk staat een vlaggetje met een taalcode. Klik erop en je krijgt de zes talen. Kies er een, en het scherm herlaadt in die taal.
Die keuze geldt voor deze sessie. Ze verandert niets voor je collega's en niets voor andere klanten. Ze blijft ook niet eeuwig staan: bij een volgend bezoek vanuit de hub begin je weer in de taal die je hub-account heeft.
Wil je een voorkeur die blijft hangen, dan zet je die in de hub. Sendmanagers volgt die dan vanzelf.
Wat je lezers zien
De uitschrijfpagina en de bevestigingspagina krijgen onze eigen zin in de taal van je werkruimte, met onderaan een rijtje talen waarmee de bezoeker kan wisselen.
De knoppen en bevestigingsteksten van die pagina's zelf staan in één vaste taal voor de hele omgeving. Dat is een beperking van de onderliggende software en niet per bezoeker om te zetten. Daarom zegt onze eigen zin expliciet wat de knop eronder doet.
De taal van je nieuwsbrief zelf
Die bepaal je natuurlijk zelf: het is de taal waarin je schrijft. Sendmanagers vertaalt je inhoud niet.
Wat wel meegaat: de meegeleverde ontwerpen zijn in het Nederlands ingevuld. Schrijf je een Franstalige nieuwsbrief, kijk dan ook even naar de afsluitende regels onderaan het ontwerp — die zijn makkelijk over het hoofd te zien.
De AI-schrijver volgt de taal waarin je op dat moment werkt.
Meerdere talen naar dezelfde mensen
Sendmanagers kent geen taalvarianten binnen één campagne. Wil je je klanten in twee talen aanschrijven, maak dan twee lijsten en twee nieuwsbrieven. Dat is meer werk, maar het is ook het enige dat leesbaar blijft: één mail met twee talen onder elkaar wordt door bijna niemand helemaal gelezen.